Дискриминация запрещена законом
CareOregon Advantage complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate, exclude or treat anyone differently on the basis of race, color, national origin, age, disability, sex, religion, gender identity, sexual orientation, marital status, health status or need for health care services.
CareOregon Advantage:
- Предоставляет бесплатно поддержку и услуги людям с ограниченными возможностями, чтобы они могли эффективно общаться с нами, включая:
- квалифицированных переводчиков языка жестов;
- Written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats and other formats)
- Предоставляет бесплатные языковые услуги людям, у кого родной язык не английский, включая:
- квалифицированных устных переводчиков;
- Information translated in other languages
If you need these services, contact CareOregon Advantage Customer Service. If you believe that CareOregon Advantage has failed to provide these services or discriminated in another way based on race, color, national origin, age, disability, sex, religion, gender identity, sexual orientation, marital status, health status or need for health care services, you can file a grievance with:
Координатору по жалобам
315 SW Fifth Ave
Portland, OR 97204
Бесплатный номер: 888-712-3258
Телетайп (TTY): 711
Свяжитесь с нами по факсу: 503-416-1313;
Адрес email: customerservice@careoregon.org
Online: careoregonadvantage.org/contact-us
Вы можете подать жалобу лично или по почте, факсу или электронной почте. Если вам нужна помощь в отправке жалобы, Служба поддержки поможет вам.
You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf, or by mail or phone at:
Департамент здравоохранения и социальных служб США
200 Independence Avenue SW
Room 509F, HHH Building
Washington, DC 20201
Toll-free 800-368-1019
TDD: 800-537-7697
Email: OCRComplaint@hhs.gov
Online:
ocrportal.hhs.gov/ocr/smartscreen/main.jsf
This notice is also available in PDF format in the following languages:
- CareOregon Advantage Notice of Non-discrimination - English
- CareOregon Advantage Notice of Non-discrimination - Spanish
- CareOregon Advantage Notice of Non-discrimination - Russian
- CareOregon Advantage Notice of Non-discrimination - Traditional Chinese
- CareOregon Advantage Notice of Non-discrimination - Simplified Chinese
- CareOregon Advantage Notice of Non-discrimination - Vietnamese
Услуги перевода
English: We have free interpreter services to answer any questions you may have about our health or drug plan. To get an interpreter, just call us at 888-712-3258. Someone who speaks English/Language can help you. This is a free service.
Spanish: Tenemos servicios de intérprete sin costo alguno para responder cualquier pregunta que pueda tener sobre nuestro plan de salud o medicamentos. Para hablar con un intérprete, por favor llame al 888-712-3258. Alguien que hable español le podrá ayudar. Este es un servicio gratuito.
Chinese Mandarin: 我们提供免费的翻译服务，帮助您解答关于健康或药物保险的任何疑 问。如果您需要此翻译服务，请致电 888-712-3258。我们的中文工作人员很乐意帮助您。 这是一项免费服务。
Chinese Cantonese: 您對我們的健康或藥物保險可能存有疑問，為此我們提供免費的翻譯 服務。如需翻譯服務，請致電 888-712-3258。我們講中文的人員將樂意為您提供幫助。這 是一項免費服務。
Tagalog: Mayroon kaming libreng serbisyo sa pagsasaling-wika upang masagot ang anumang mga katanungan ninyo hinggil sa aming planong pangkalusugan o panggamot. Upang makakuha ng tagasaling-wika, tawagan lamang kami sa 888-712-3258. Maaari kayong tulungan ng isang nakakapagsalita ng Tagalog. Ito ay libreng serbisyo.
French: Nous proposons des services gratuits d'interprétation pour répondre à toutes vos questions relatives à notre régime de santé ou d'assurance-médicaments. Pour accéder au service d'interprétation, il vous suffit de nous appeler au 888-712-3258. Un interlocuteur parlant Français pourra vous aider. Ce service est gratuit.
Vietnamese: Chúng tôi có dịch vụ thông dịch miễn phí để trả lời các câu hỏi về chương sức khỏe và chương trình thuốc men. Nếu quí vị cần thông dịch viên xin gọi 888-712-3258 sẽ có nhân viên nói tiếng Việt giúp đỡ quí vị. Đây là dịch vụ miễn phí.
German: Unser kostenloser Dolmetscherservice beantwortet Ihren Fragen zu unserem Gesundheits- und Arzneimittelplan. Unsere Dolmetscher erreichen Sie unter 888-712-3258. Man wird Ihnen dort auf Deutsch weiterhelfen. Dieser Service ist kostenlos.
Korean: 당사는 의료 보험 또는 약품 보험에 관한 질문에 답해 드리고자 무료 통역 서비스를 제공하고 있습니다. 통역 서비스를 이용하려면 전화 888-712-3258번으로 문의해 주십시오. 한국어를 하는 담당자가 도와 드릴 것입니다. 이 서비스는 무료로 운영됩니다.
Russian: Если у вас возникнут вопросы относительно страхового или медикаментного плана, вы можете воспользоваться нашими бесплатными услугами переводчиков. Чтобы воспользоваться услугами переводчика, позвоните нам по телефону 888-712-3258. Вам окажет помощь сотрудник, который говорит по-pусски. Данная услуга бесплатная.
:Arabic إننا نقدم خدمات المترجم الفوري المجانية للإجابة عن أي أسئلة تتعلق بالصحة أو جدول الأدوية لدينا. للحصول على مترجم فوري، ليس عليك سوى الاتصال بنا على 888-712-3258. سيقوم شخص ما يتحدث العربية بمساعدتك. هذه خدمة مجانية .
Hindi: हमारे स्वास्थ्य या दवा की योजना के बारे में आपके किसी भी प्रश्न के जवाब देने के लिए हमारे पास मुफ्त दुभाषिया सेवाएँ उपलब्ध हैं. एक दुभाषिया प्राप्त करने के लिए, बस हमें 888-712-3258 पर फोन करें. कोई व्यक्ति जो हिन्दी बोलता है आपकी मदद कर सकता है. यह एक मुफ्त सेवा है.
Italian: È disponibile un servizio di interpretariato gratuito per rispondere a eventuali domande sul nostro piano sanitario e farmaceutico. Per un interprete, contattare il numero 888-712-3258. Un nostro incaricato che parla Italianovi fornirà l'assistenza necessaria. È un servizio gratuito.
Portuguese: Dispomos de serviços de interpretação gratuitos para responder a qualquer questão que tenha acerca do nosso plano de saúde ou de medicação. Para obter um intérprete,
contacte-nos através do número 888-712-3258. Irá encontrar alguém que fale o idioma Português para o ajudar. Este serviço
é gratuito.
French Creole: Nou genyen sèvis entèprèt gratis pou reponn tout kesyon ou ta genyen konsènan plan medikal oswa dwòg nou an. Pou jwenn yon entèprèt, jis rele nou nan 888-712-3258. Yon moun ki pale Kreyòl kapab ede w. Sa a se yon sèvis ki gratis.
Polish: Umożliwiamy bezpłatne skorzystanie z usług tłumacza ustnego, który pomoże w uzyskaniu odpowiedzi na temat planu zdrowotnego lub dawkowania leków. Aby skorzystać z pomocy tłumacza znającego język polski, należy zadzwonić pod numer 888-712-3258. Ta usługa jest bezpłatna.
Japanese: 当社の健康 健康保険と薬品 処方薬プランに関するご質問にお答えするため に、無料の通訳サービスがありますございます。通訳をご用命になるには、888-712-3258にお電話ください。日本語を話す人 者 が支援いたします。これは無料のサー ビスです。
Последнее обновление страницы: 1 октября 2023 г.
H5859_COAWEB_M_2024
